Fesses musicales dans l'Enfer de Bosch

Le Jardin des Délices - Bosch - Entre 1480 et 1505

Entrons dans ce tableau célèbre de Bosch et intéressons-nous à un détail, au milieu du panneau droit, consacré à l'Enfer :

 Maintenant, zoomons sur la partie en haut à droite :

Des notes sont écrites sur les fesses d'un homme. Amélia (http://chaoscontrolled123.tumblr.com/post/76305632587/luke-and-i-were-looking-at-hieronymus-boschs) en a retranscrit de manière un peu potache la partition :

Quelqu'un y a ajouté quelques paroles parodiques :

butt song from hell
this is the butt song from hell
we sing from our asses while burning in purgatory
the butt song from hell
the butt song from hell
butts

Avec un résultat qu'on peut entendre ici : http://wellmanicuredman.tumblr.com/post/76381088917

(A noter dans le tableau : à côté de l'homme, un livre de partition ouvert avec d'autres notes...)

EDIT du 20/02/2014: Grâce à un youtuber du nom de "Quito von Rosebud", j'apprends que cette partition a déjà fait l'objet d'une retranscription en 1978 par Gregorio Panaguia, le fondateur de l'Atrium Musicae de Madrid dans son Codex Glvteo (http://www.youtube.com/watch?v=0t1xlpYHIaQ)